Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 44]
Melihatmu menemani Jenderal Bai beberapa hari ini.
Sebenarnya, aku sedikit iri.
Kita sudah terlalu lama jauh dari rumah.
Apa kau akan kembali ke Chuwei bersama mereka?
Chuwei adalah rumahku.
Dan lukamu hampir pulih.
Sudah saatnya untuk kembali tinggal bersama ibuku.
Bagaimana denganmu?
Kau akan ke Qingzhou mencari Ji Ye dan Yu Ran?
Ya.
Aku akan mencari mereka.
Tapi sebelum itu,
aku ingin melihat kau kembali ke Chuwei dengan selamat.
Ada Jenderal Bai dan begitu banyak prajurit.
Aku pasti akan selamat.
Apa yang kau khawatirkan?
Di masa pergolakan ini,
identitasmu terlalu istimewa.
Aku mengkhawatirkan keselamatanmu.
Kita berdua sama.
Hanya saja tanah air kita
dipisahkan oleh lautan dan gunung-gunung.
Setelah perpisahan,
apa kita bisa bertemu lagi?
Tentu saja.
Di mana pun kau berada.
Meski itu sangat jauh,
akan ku lintasi gunung dan laut untuk menemuimu.
Ini pertama kalinya kau mengatakan ini padaku.
Cukup dengan kalimat ini.
Aku tidak takut terpisah jauh.
Putri, Yang Mulia ingin membahas sesuatu.
Mohon pergi ke Aula Pertemuan.
Aku akan segera kembali.
Ibu.
Apa ada masalah yang mendesak?
Baili Ningqing tiba-tiba ingin bertemu.
Katanya dia membawa berita dari Raja Xiatang.
Ini tentang Putra Mahkota Qingyang.
Yang Mulia, Baili Ningqing datang.
Persilakan masuk.
Salam, Yang Mulia.
Aku pernah melihat ayahmu saat berada di Ibu kota.
Kau dari keluarga bangsawan,
tapi kau dimanfaatkan oleh para pejabat seperti kasim.
Aku sungguh menyesal untuk Tuan Baili.
Terima kasih sudah mengingat ayahku.
Berada di masa-masa sulit seperti ini,
aku beruntung masih hidup.
Jika berbicara darah keturunan,
aku masih satu garis keturunan dengan Raja Baili.
Aku adalah utusan kekaisaran.
Untuk memastikan perjanjian antara Xiatang dan Qingyang,
itu di luar kuasaku.
Aku meminta dengan hormat Putra Mahkota pergi bersamaku ke Ibu kota.
Dalam pertempuran Shangyangguan,
Pasukan Raja Baili menentang pasukan koalisi.
Aku dan empat Raja akan melakukan dakwaan kepada Raja Baili.
Jadi aku tidak bisa menerima perintah Raja Baili.
Ada pepatah, jembatan dan jalan saling terpisah.
Keluhan lima negeri atas Shangyangguan.
Tidak ada kaitannya dengan perjanjian Xiatang dan Qingyang.
Jika Yang Mulia tidak puas dengan Xiatang,
kau bisa meminta penolakan pada kekaisaran.
Tapi mengenai Putra Mahkota Qingyang,
mohon Yang Mulia tidak ikut campur.
Tuan Muda Ningqing.
Ini tidak mungkin.
Perjanjian hanya antara Qingyang dan Xiatang.
Bukan dengan keluarga kekaisaran.
Jadi Putra Mahkota tidak mungkin kembali ke Ibu kota.
Dan sekarang.
Putra Mahkota harus pergi ke Qingzhou.
Jika harus memenuhi perjanjian,
kau bisa menunggunya kembali dari Qingzhou.
Sebelum kembali ke Nanhuai.
Raja Baili juga khawatir Putra Mahkota sulit untuk kembali.
Dia memerintahkan,
jika aku tidak membawa Putra Mahkota kembali.
Mungkin 20 ribu prajurit di Ibu kota
akan datang ke Shangyangguan.
20 ribu prajurit di ibu kota.
Kami berada dalam pengepungan.
Jadi kau ingin berperang dengan Chuwei sekarang?
Yang Mulia.
Maaf atas keterlambatannya.
Aku datang untuk mengantarkan surat itu.
Tapi aku tidak ingin melihat ini terjadi.
Raja Baili menganggap Chuwei sebagai akhir dari yang kuat.
Kenapa kau berani menyerah?
Aku takut empat negeri lainnya juga akan menentang Tuan Baili.
Hanya demi satu orang, mengorbankan 10 ribu orang?
Tuan Muda.
Kau tahu Putra Mahkota bisa dipercaya.
Dia tak akan melanggar perjanjian.
Tapi Putra Mahkota masih bebas.
Tidak memiliki anak dan istri.
Tidak memiliki prajurit.
Negara besar akan meyakinkan orang dengan jaminan.
Aku tahu Putra Mahkota bisa dipercaya.
Tapi bagaimana dia bisa memenangkan kepercayaan negara?
Aku tahu kau akan datang menemuiku.
Aku ingin bertanya padamu.
Apa kau membawa Putra Mahkota karena memang perintah Raja Baili?
Ya.
Tapi kita berdua tahu.
Di Donglu, Raja Baili bukanlah satu-satunya.
Jika Putra Mahkota pergi ke Xiatang,
dia tidak akan kembali.
Yang Mulia tidak akan menyulitkannya.
Tapi orang-orang di Istana Taiqing,
sulit untuk mengatakannya.
Aku memahami keprihatinanmu.
Tapi untuk ini, aku ingin mengingatkanmu.
Kau harus fleksibel.
Bagaimana jika aku tidak setuju?
Kau adalah teman baik Putra Mahkota.
Dan juga pewaris Chuwei.
Dengan segala hormat.
Saat ini.
Jika Chuwei ingin memerangi Xiatang.
Itu akan menelan banyak korban.
Ini jelas bukan yang aku inginkan.
Jika kau ingat percakapan kita sebelumnya.
Kau harus percaya padaku.
Aku memiliki pendekatan dua cabang.
Silakan pergi ke Xiatang mewakilinya.
Tuan Putri.
Kau bisa pergi ke sana atas namanya,
ini sangat berarti.
Bahkan Raja Baili tak akan keberatan.
Dan Putra Mahkota bisa pergi ke Qingzhou,
sesuai keinginannya.
Tidak heran kau adalah penasehat terbaik.
Tapi itu hanya langkah sementara.
Lalu keselamatanku di Xiatang,
Bagaimana kau bisa menjaminnya?
Gunakan aku.
Identitasku sebagai keluarga Raja Baili.
Aku siapkan kue untukmu di dalam bungkusan.
Kau harus berhati-hati di jalan.
Ingat untuk menjaga dirimu sendiri.
Aku mengerti.
Kau harus menungguku kembali.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku harap kau bisa segera kembali.
Tunggu aku kembali di Chuwei.
Aku akan mencarimu setelah kembali dari Qingzhou.
Aku tak akan menundanya.
Baik.
Aku pergi.
Xiaozhou.
Yang Mulia.
Ada yang ingin aku laporkan.
Jenderal, silakan masuk.
Yang Mulia, Putri sudah pergi dan meninggalkan surat.
Apa?
Ibu.
Maafkan aku karena tidak berbakti.
Aku sedang dalam perjalanan ke Xiatang.
Dia pergi ke Xiatang?
Dia jauh lebih berani dariku.
Aku harap Putra Mahkota Qingyang
tidak akan menanggungnya.
Dunia akan menjadi lebih baik karena mereka.
Semua kesabaran kita, membuahkan hasil.
Setelah pertempuran ini, Shangyangguan
menjadi kota mati dengan puluhan ribu mayat.
Hujan deras.
Setelah itu,
tidak ada yang berani mengirim pasukan ke sini.
Sejak saat itu.
Shangyangguan disebut...
Kota Menangis.
Hari ini aku akan mengumumkan sesuatu.
Raja Baili dari Xiatang.
Ini adalah titah untukmu.
Raja Baili dari Xiatang.
Setia kepada keluarga kekaisaran.
Dia pandai dalam taktik.
Akan menjadi pemimpin negeri bawahan.
Berhak atas stempel khusus Fang Bo.
Untuk memberi manfaat pada dunia.
Untuk kemakmuran dunia.
Dan perdamaian dunia.
Terima kasih, Yang Mulia.
Fang Bo.
Yang Mulia, aku adalah Fang Bo sekarang.
Aku harus harus melakukan tugasku.
Memerintahkan semua bangsawan untuk membantumu memerintah dunia.
Ada yang ingin aku sampaikan.
Apa yang menjadi masalah?
Kaisar pertama wafat,
dan kehilangan lebih dari setengah pejabat istana.
Sedangkan sisanya,
adalah orang-orang yang munafik.
Mereka adalah duri di ibu kota.
Aku sangat khawatir.
Sebagai Fang Bo, hal pertama yang akan aku lakukan.
Adalah mencabut duri-duri ini untuk Yang Mulia.
Salam, Yang Mulia.
Ada hal lain yang ingin kukatakan.
Karena kau memiliki mereka sebagai kepanjangan tanganmu.
Jadi aku tidak punya alasan
untuk tinggal di sini lagi.
Aku mengetahui Putri Xiaozhou sudah tiba di Nanhuai.
Aku akan kembali ke Xiatang.
Aku akan menangkap sendiri bajingan itu untukmu.
Aku tahu kau sudah menerima kabar tentang Baili Ningqing.
Tapi apa kau benar-benar mempercayai Baili Ningqing?
Kau memiliki leluhur yang sama dengannya.
Tapi dia adalah kaki tangan Yang Mulia Putri.
Aku tidak percaya siapa pun.
Jiuzhou sangat luas.
Tidak mungkin menempuhnya dalam satu hari.
Juga, orang-orang tidak bisa menaklukkan Jiuzhou dalam satu hari.
Mereka yang memiliki masa depan akan memiliki dunia.
Identitas Xiaozhou sangat istimewa.
Dia dan Lu Guichen adalah masa depan dunia ini.
Selamat datang kembali ke Qingzhou, Yang Mulia.
Kau mengenalku?
Kau menempuh perjalanan panjang.
Aku menunggu di sini untuk mengawalmu kembali ke istana.
Tunggu.
Selamat datang kembali ke kampung halaman.
Akhirnya kau kembali.
Apa kau tidak ingat aku?
Saat pertama kali datang ke istana Qingdu.
Aku melihatmu di sini.
Bertahun-tahun sudah berlalu.
Kecantikanmu tidak pernah berubah.
Bo Minke?
Ya, benar.
Tapi aku tidak seperti dulu yang demi menjadi He Xue,
diam-diam berusaha mengepakkan sayap.
Bukan anak yang diam-diam menatapmu di bawah pohon,
dan tanpa bicara sepatah kata pun.
Aku sekarang,
adalah Kaisar Yu di Qingzhou.
Bagaimana kau tahu aku kembali ke Qingzhou?
Aku tahu.
Karena yang mengirim surat kepadamu
dan menginformasikan situasi Qingzhou
adalah aku.
Ternyata kau?
Surat itu mengatakan Yu Ran dibawa kembali ke Qingzhou.
Mungkin dalam bahaya.
Di mana dia sekarang?
Aku ingin melihatnya.
Di surat aku tidak mengatakan dia ada di tanganku, kan?
Kau tidak perlu memintanya padaku.
Lalu mengapa kau menyuruhku kembali ke Qingzhou?
Yang Mulia, tolong.
Yang Mulia, lihat di sini.
Persis sama seperti saat kau masih kecil.
Tidak ada yang berubah.
Aku tidak jahat kepadamu.
Tidak saat aku masih kecil,
apa lagi sekarang.
Lebih dari 10 tahun kau tinggal di Xiatang.
Menunggu waktu untuk mengembalikan tahta.
Kali ini aku memintamu untuk kembali.
Karena waktunya sudah habis.
Yang Mulia, lihat.
Apa perbedaan di sana-sini?
Bunga-bunga dan tanaman hijau merambat tadi,
tampaknya jarang terlihat di Qingzhou.
Ya.
Hijau adalah ingatanmu.
Aku bersedia menyimpan kenangan itu untukmu.
Dan di sini...
adalah kenyataan.
Qingzhou selalu diperintah
oleh orang Yu yang unggul dan bisa terbang.
Orang Yu yang tidak bisa mengepakkan sayap dan terbang,
ditakdirkan untuk mati.
Tidak bisa menjadi pejabat.
Tidak bisa menjadi He Xue.
Tidak boleh masuk ke istana bahkan setengah langkah pun.
Tapi kita semua orang Yu.
Siapa yang lebih mulia dari siapa?
Alasan mengapa istanaku
dibangun di atas reruntuhan istana lama.
Hanya untuk mengingatkan diriku sendiri.
Aku terlahir sebagai orang Yu yang rendah.
Aku tak akan pernah melupakan rasa malu ini.
Tidak akan pernah mengulangi kesalahan kaisar lama.
Qingzhou di bawah pemerintahanku,
siapa pun orang Yu yang bisa terbang,
bersedia menjadi inferior dengan mereka yang tidak bisa.
Aku potong sayap mereka.
Jika tidak mau,
semuanya akan di eksekusi.
Kau benar-benar bukan bocah
yang dulu ingin menjadi He Xue.
Kau sudah menjadi orang gila.
Apa kau tidak ingat?
Gong hanya salah satu cabang Yu.
Betapa bahagianya kau di istana saat masih kecil.
Aku ingat saat bertemu pertama kalinya.
Kau hanya mengambil
mahkota karangan bunga Putri Yu untuk bermain.
Tapi kau di hukum berat.
Kapan itu?
Aku tidak ingat.
Aku ingat.
Aku masih ingat matamu saat kau bersimpuh di sudut.
Sangat menyedihkan.
Tapi juga iri.
Kau juga punya keinginan.
Kau sudah banyak bicara, apa yang ingin kau buktikan?
Sekarang kau bertanggung jawab atas Qingzhou.
Kenapa kau mengatakan
ini saatnya aku mengembalikan tahta?
Kenapa kau di sini?
Kau sudah bangun.
Di mana Pak Tua itu?
Kemana Pak Tua itu pergi?
Beberapa hal
sudah ditakdirkan pada 14 Desember, 18 tahun yang lalu.
14 Desember?
Itu hari ulang tahunku.
Kau dilahirkan pada 14 Desember?
19 tahun yang lalu.
Kau yakin itu 19 tahun yang lalu?
Apa hubungannya denganmu?
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Kemana Pak Tua itu pergi?
Dia yang membunuh ayahmu.
Kau harus membalaskan dendam ayahmu.
Jika aku adalah kau,
aku pasti sudah membunuhnya.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Dia tidak mungkin membunuh ayahku.
Sepuluh tahun di Donglu,
kau hidup senang dan melupakan siapa dirimu?
Kau tahu apa yang sebenarnya?
Kau hanya seorang pengkhianat dari He Xue.
Kau bahkan bisa melupakan cita-citamu sendiri.
Apa hakmu menghakimiku di sini?
Sekarang di Qingzhou,
Semakin banyak orang Yu tanpa sayap yang selamat.
Menjadi He Xue ditakdirkan untuk melindungi Kaisar Yu.
Dan sekarang aku
memilih untuk menjadi kaisar baru mereka.
Kau pikir ini melupakan cita-cita?
Kau tumbuh di tempat lain.
Kau tidak tahu masakan kota asalmu.
Aku khusus menyiapkan beberapa makanan khas Qingzhou.
Cobalah.
Apa ini?
Cepat bawa pergi.
Ini semua favorit bangsawan di istana.
Embun bunga.
Kau tidak menyukainya?
Tampaknya kau sudah melupakan keluargamu.
Aku sudah lama tidak tinggal di sini.
Tentu saja aku tidak terbiasa.
Berhenti bicara omong kosong.
Di mana Yi Tianzhan?
Yang Mulia, sesuai instruksimu.
Kami sudah menemukan jejak Putri Yu Ran.
Terus jalan!
Cepatlah!
Apa yang kau lakukan?
Cepat!
Pak Tua.
- Pak Tua, kau baik-baik saja? - Putri.
- Mengapa kau ke sini? - Kau baik-baik saja?
Tinggalkan aku sendiri, pergilah.
- Kita harus pergi. - Jangan pedulikan aku.
Aku tidak bisa melepaskanmu, mengapa?
Sudah terlambat.
Siapa ini, siapa ini?
Dia...
Tidak pernah terlihat.
Kau mau apa lagi?
Kalian adalah orang-orangku yang paling setia.
Dibesarkan di tanah Qingzhou.
Sesama orang Yu dengan akar jauh di dalam tanah.
Dia adalah...
Gu Mo dari Kota Stark.
Dulu dia seorang He Xue.
Dialah orangnya
yang membunuh Kaisar dan melarikan diri ke Donglu?
Dia adalah penyebab utama kekacauan Qingzhou.
Bencana Qingzhou.
Ternyata dia.
Tidak. Bukan dia!
Jangan percaya padanya, dia tidak punya bukti.
Tidak. Bukan dia!
Meski aku tidak setuju ide para bangsawan.
Tapi aku sangat percaya.
Karma.
Karena dia adalah pembunuh-raja,
dia harus mendapat hukuman paling berat.
Agar Kaisar Yu bisa beristirahat dengan tenang.
Hari ini.
Dia memiliki tujuan yang sama dengan mereka yang bersayap.
Benar.
Jangan ampuni dia, dia harus dihukum.
Kaisar Yu terbunuh.
Kita semua orang luar.
Bahkan kita orang luar kita, bisa memiliki keprihatinan.
Tapi kita tidak menyangka.
Apa yang kau lakukan?
Jangan sakiti Putri.
Lepaskan aku!
Lepaskan dia!
Jangan sakiti Putri.
Ini putri kandung Kaisar Yu.
Tuan Putri kita.
Mengapa Tuan Putri bersamanya?
- Ya. - Ya.
Dia bahkan bersama dengan orang yang membunuh ayahnya.
Ya.
Dia tidak membunuhnya.
- Ya. - Benar.
Inilah tujuanku memanggil kalian ke sini.
Agar kalian melihat wajah tercela para bangsawan.
Bunuh dia, bunuh dia!
Bunuh dia!
Bunuh dia, bunuh dia!
Bunuh dia!
Tidak!
Bunuh dia!
Jangan percaya padanya.
Bunuh dia!
Bunuh dia, bunuh dia!
Bunuh dia!
Putri, jangan pedulikan aku.
Lempari dia!
Putri, kau pergilah.
Pergilah!
Tinggalkan aku sendiri.
Bunuh dia!
Putri.
Bunuh dia, bunuh dia!
Bawa dia keluar!
Kaisar Yu!
Mulai!
Tidak!
Aku mohon padamu.
- Berhenti! - Jangan bunuh dia.
Bibi.
Kau sudah menemukan Yu Ran.
Mengapa tidak segera memberitahuku?
Jika kuberitahu lebih awal,
mungkin tidak ada pertunjukan bagus hari ini.
Kau terlambat, seharusnya kau datang lebih cepat.
Pak Tua.
Tapi bagus juga.
Kau tidak boleh melewatkan eksekusi pembunuh-raja.
Bibi.
Bukan dia yang membunuh ayahku.
Dia tidak membunuh.
Selamatkan dia.
Dia tidak membunuh.
Bo Minke.
Kau tahu aku kembali ke Qingzhou mencari Yu Ran.
Kau memperlakukanku dengan sopan.
Jika kau masih menganggapku sebagai teman.
Tolong lepaskan mereka.
Pak Tua.
Dia adalah Putri Qingzhou.
Pak Tua.
Juga keponakanmu.
Untukmu, aku tak akan membunuhnya.
Tapi pembunuh-raja ini,
harus dihukum.
Dia tidak ada hubungannya denganku.
Lakukan saja semaumu.
Tarik dia!
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Lihatlah dirimu ini.
Apa kau masih Gu Mo, yang ada di atas sana?
Di mana sayap kebanggaanmu?
Tidak membunuhnya...
merupakan hukuman paling berat baginya.
Bo Minke, aku bunuh kau!
Lepaskan aku!
Aku sudah menepati janjiku.
Kau bisa membawa pergi Putri.
Tapi apa yang sudah aku katakan,
aku harap kau akan mempertimbangkannya.
Kau akan selalu menjadi tamu terhormatku.
Pak Tua.
Pak Tua, buka matamu dan lihat aku.
Aku mohon padamu.
Buka matamu dan lihat aku.
Putri.
Aku bukan lagi orang Yu.
Bukan lagi orang Yu.
Itu tidak masalah.
Kau adalah Pak Tua-ku.
Sayap adalah hadiah dewi bulan untuk kita.
Setelah dipotong,
mereka tidak mungkin pulih lagi.
Mengapa kau tidak menyelamatkannya?
Beruntung aku bisa menyelamatkanmu.
Dia membawamu ke Qingzhou tanpa persetujuanku.
Mengapa harus kuselamatkan?
Aku menemukan tempat yang aman untukmu.
Kau tenang dulu.
Angkat dia.
Rumah kayu ini sangat aman.
Kau harus tinggal di sini untuk sementara.
Bibi, kau tidak tinggal bersama kami?
Bo Minke mengatur tempat untukku.
Aku tidak punya banyak prajurit saat ini.
Untuk saat ini, aku akan tinggal bersamanya.
Jangan sampai dia curiga.
Tadi aku melihat kalian berdua berbicara di Kuil Suci.
Kau sudah saling kenal sebelumnya?
Dia adalah kenalan lamaku.
Ayo!
Pak Tua.
Tuan Yi.
Katakan padaku.
Mengapa kau membawa Yu Ran kembali ke Qingzhou?
Bibi.
Dia terluka seperti ini, jangan bertanya padanya.
Kau bisa tanyakan nanti.
Ibu kotanya dalam kekacauan.
Setelah kekacauan,
aku tidak sengaja menemukan Putri.
Kemungkinan besar menjadi rahasia Dewi Jiwu.
- Jadi aku... - Dewi Jiwu?
Konyol.
Aku melihatnya tumbuh dewasa.
Mana mungkin dia menjadi Dewi Jiwu?
Aku pikir.
Jika dia benar-benar Dewi Jiwu,
Aku bisa meminjam kekuatan Dewi Jiwu.
Untuk membangunkan He Xue.
Mencari tahu pembunuh-raja yang sebenarnya.
Dan membersihkan namaku.
Putri.
Maaf.
Aku seharusnya tidak membawamu kembali ke Qingzhou.
Tidak ada bisa di ubah.
Mengapa kau berkata begitu?
Lagipula.
Ini juga kampung halamanku.
Bibi.
Bo Minke memberitahuku di kuil.
Dia mengundangmu kembali.
Dia kejam. Kau harus berhati-hati dengannya.
Jangan khawatir.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Kau harus beristirahat dengan baik.
Ingat.
Jangan berjalan-jalan semaumu.
Kau mengerti.
Apa itu dipindahkan dari sana?
Ya, di depan.
Lihatlah.
Pak Tua.
Obatnya sudah siap.
Ayo.
Minum obatnya.
Ayo, Pak Tua.
Minum obatnya.
Kau hanya perlu minum obat.
Sayapku sudah hilang.
Aku bukan lagi orang Yu.
Itu hanya sayap, lupakan saja.
Buka mulutmu.
Lebih baik biarkan aku mati saja.
Mati apanya?
Kau sudah pergi begitu lama.
Apa identitas itu penting bagimu?
Aku tidak berpikir aku orang Yu.
Apa aku tidak hidup dengan baik?
Di hatiku kau adalah orang yang tegas dan ideal.
Kau bilang aku bisa hidup sampai sekarang dengan satu kekuatan.
Apa bedanya kau orang Yu atau bukan?
Lagipula.
Jika kau mati,
bagaimana aku bisa hidup sendiri di Qingzhou?
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id